Estamos de volta, wir sind zurück, nous sommes de retour!
Schon bald findet unsere erste Monatsroda "Vadiação do mês" im Jahr 2024 statt.
A nossa primeira vadiação do mês do ano 2024 terá lugar em breve.
Bientôt, notre première roda du mois "Vadiação do mês" aura lieu en 2024.
Samstag, samedi, sabado
2.3.2024, 15h30
Viaduktstrasse 10, Biel
Sejam bem-vindxs, vamos vadiar!
Bem-vinda Contramestra Karlinha!
Temos o prazer de dar as boas-vindas à Contramestra Karlinha do grupo Luz Di Angola (Olinda). É um treino aberto, todes são bem-vindes!
Wir freuen uns, Contramestra Karlinha von der Gruppe Luz Di Angola (Olinda)bei uns begrüssen zu dürfen. Es ist ein offenes Training, alle sind willkommen!
Nous sommes heureux d'accueillir Contramestra Karlinha du groupe Luz Di Angola (Olinda). C'est un entraînement ouvert, tout le monde est le bienvenu !
Sa 4.11.23: Rode e Live Forró com Carlinhos Ferraz
Nach unserer Roda vom nächsten Samstag (15h30 an der Viadkuktstrasse 10 in Biel) gibt es Live Forró mit Carlinhos Ferraz und Band! Das Fest findet am gleichen Ort wie die roda statt.
Après notre roda de samedi prochain (15h30 à la Viadkuktstrasse 10 à Bienne), il y aura du forró en direct avec Carlinhos Ferraz et son groupe ! La fête aura lieu au même endroit que la roda.
Depois da nossa roda no próximo sábado (15h30 na Viadkuktstrasse 10 em Biel) vai ter forró ao vivo com Carlinhos Ferraz e banda! A festa acontecerá no mesmo local da roda.
Die Roda war toll!, danke an alle! La roda était super, merci à tou.tes! A roda foi massa, obrigado a todes!
Am 7. Oktober geht es in Biel weiter mit der nächsten Roda. | Le 7 octobre à Bienne on va continuer avec la prochaine roda. | No 7 de outubro a Bienne a gente vai continuar com a proxima roda.
Unsere Monatsroda diesmal in Zürich! | Notre roda mensuelle cette fois à Zurich! | A nossa vadiação de mês desta vez em Zurique!
Sommerpause: Bei uns nicht! | Pause d'été: pas chez nous! | Pausa de verão: não conosco! 😊
Auch in den Sommerferien finden unsere Trainings in Biel und Zürich statt:
- In Biel wie gewohnt dienstags 17.30-19h an der Viaduktstrasse 10
- In Zürich donnerstags 20-22h (ausser am 3. August), bei schönem Wetter draussen, bei schlechtem Wetter an der Autonomen Schule Zürich, Sihlquai 125
Nos entraînements à Bienne et à Zurich auront lieu aussi pendant les vacances d'été:
- A Bienne, comme d'habitude, le mardi de 17h30 à 19h à la rue du Viaduc 10.
- A Zurich, le jeudi de 20h à 22h (sauf le 3 août), par beau temps à l'extérieur, par mauvais temps à l'Autonome Schule Zürich, Sihlquai 125.
Os treinos em Biel e Zurique também terão lugar durante as férias de verão:
Em Biel, como habitualmente, às terças-feiras, das 17h30 às 19h, na Viaduktstrasse 10.
Em Zurique, às quintas-feiras 20-22h (exceto 3 de agosto), com bom tempo no exterior, com mau tempo na Autonome Schule Zürich, Sihlquai 125
Vamos treinar!
Fotografische Eindrücke aus unserem Training in Zürich | Des impressions photographiques de l'entrainement à Zurich | Impressões fotográficas do treino no Zurique
Die Fotografin Maria Ordoñez hat unser Training in Zürich besucht und stimmungsvolle Eindrücke eingefangen. Klicke unten für die Gallerie. | La photographe Maria Ordoñez a visité notre entrainement à Zurich et a capturé des impressions atmosphériques. Voyez en-bas la galérie | A fotografa Maria Ordoñez visitou o nosso treino no Zurique e capturou impressões atmosféricas. Veja a galeria embaixo.
Immer aktuell: Unsere Monatsroda! | Toujours de nouveau: notre roda mensuel! | Sempre de novo: nossa vadiação do mês! 😊
Jeden ersten Samstag im Monat (ausser Januar und August) findet unsere bereits traditionelle monatliche Roda statt. Falls nicht anders angegeben: ab 15h30, Viaduktstrasse 10, Biel. Die nächsten Daten sind:
- 1. April
- 6. Mai
- 3. Juni
- 1. Juli
Chaque premier samedi du mois (sauf janvier et août) a lieu notre désormais traditionnelle roda mensuelle. Sauf indication contraire : à partir de 15h30, Viadkutstrasse 10, Bienne. Les prochaines dates sont :
- 1er avril
- 6 mai
- 3 juin
- 1 julliet
Todo primeiro sábado do mês (exceto janeiro e agosto) nossa já tradicional vadiação do mês acontece. Salvo indicação em contrário: a partir das 15h30, Viaduktstrasse 10, Biel. As próximas datas são:
- 1 de abril
- 6 de maio
- 3 de junho
- 1 de julio
Vamos vadiar!
4.2.: Tem roda!
3.12.: Letzte RODA des Jahres 2022 |La dernière RODA de l'année 2022| Ultima RODA do ano 2022.
Alle sind Willkommen! Nach der roda unser übliches Apero mit brasilianischer Musik. Bitte, denkt daran eures Getränk zu bringen. Wir freuen uns mit euch das Ende 2022 feiern zu dürfen ! LOS !!!
Soyez tous les BienvenUes! Après la roda, l'apéro habituel avec de la bonne musique brésilienne. Veuillez svp apporter vos boissons ! Nous nous réjouissons pouvoir fêter la fin de l'année avec vous! ALLEZ !
Sejam todes bemvindes ! Como sempre, depois da roda, vai ter um pequeno sobe-desçe. Por favor, tragam suas bebidas! Estamos ansiosos de comemorar com vocês o fim de 2022 ! SIMBORA
5.11.: Seguimos vadiando!
Es geht weiter mit unseren Monatsrodas oder vadiações do mês. Nächster Termin: 5. November, 15h! Nach der Roda gibt es Forró mit Live-Musik.
Nous continuons avec nos rodas mensuelles ou vadiações do mês. Prochain rendez-vous : 5 novembre, 15h! La roda sera suivie d'un forró avec de la musique live.
Continuamos com as nossas vadiações do mês. Próxima data: 5 de novembro, 15h! Após a roda, vai ter forró com música ao vivo.
Viaduktstrasse 10 (Eingang Parking)
2502 Biel/Bienne
Sejam todxs bem-vindxs!
8.10.22: Vadiação do mês!
Unsere nächste Monatsroda findet am Samstag, 8.10.22. wieder an unserem Stammsitz in Biel statt.
A nossa próxima vadiação do mês terá lugar no sábado, 8.10.22., novamente na nossa sede em Bienne.
Notre prochaine roda mensuelle aura lieu le samedi 8.10.22. de nouveau à notre siège à Bienne.
8.10.2022, 15h
Viaduktstrasse 10 (Eingang Parking)
2502 Biel/Bienne
Sejam todxs bem-vindxs!
3.9.22: ORPHAN MOTHERS – Dokfilm, Diskussion, Capoeira
Autonome Schule Zürich, Sihlquai 125, 8005 Zürich
→ TRAILER
DE: ORPHAN MOTHERS (2022) ist ein Dokumentarfilm, der zwischen 2010 und 2022 gedreht wurde und den Kampf der Mütter von Opfern staatlicher Gewalt in den Favelas von Rio de Janeiro zeigt. Der Dokumentarfilm deckt auf, wie die Polizei von Rio de Janeiro in den Favelas und Armenvierteln agiert und wie kriminell ihre Vertreter:innen - oft mit tödlichem Ausgang - gegen die Bevölkerung in diesen Gebieten vorgehen. Im Rahmen der Veranstaltung findet als traditioneller Ausdruck afrobrasilianischen Widerstands auch eine Capoeira-Roda statt.
16h Roda de Capoeira (Koordination: Capoeira Angola Resistência e Arte | Special Guest: Carlo Alexandre Teixeira a.k.a. Mestre Carlão)
18h Snacks&Bar
20h Film und Diskussion mit Co-Produzent Carlo Alexandre Teixeira (Support: Coletivo Taoca)
EN: ORPHAN MOTHERS (2022) is a documentary film shot between 2010 and 2022 that shows the struggle of mothers of victims of state violence in the favelas of Rio de Janeiro. The documentary reveals how the police of Rio de Janeiro operate in the favelas and slums and how criminally their representatives act - often with deadly results - against the population in these areas. The event will also include a capoeira roda as a traditional expression of Afro-Brazilian resistance.
16h Roda de Capoeira (Coordination: Capoeira Angola Resistência e Arte | Special Guest: Carlo Alexandre Teixeira a.k.a. Mestre Carlão)
18h Snacks&Bar
20h Film and discussion with co-producer Carlo Alexandre Teixeira (Support: Coletivo Taoca)
PT: ORPHAN MOTHERS (2022) é um documentário rodado entre 2010 e 2022 que mostra a luta das mães de vítimas da violência estatal nas favelas do Rio de Janeiro. O documentário revela como a polícia do Rio de Janeiro opera nas favelas e favelas e como os seus representantes actuam criminalmente - muitas vezes com resultados mortais - contra a população nestas áreas. O evento incluirá também uma roda de capoeira como expressão tradicional da resistência afro-brasileira.
16h Roda de Capoeira (Coordenação: Capoeira Angola Resistência e Arte | Convidado especial: Carlo Alexandre Teixeira a.k.a. Mestre Carlão)
18h Snacks&Bar
20h Filme e discussão com o co-produtor Carlo Alexandre Teixeira (Apoio: Coletivo Taoca)
11.7. 15h30: Roda do mês
Wir freuen uns, euch zur letzten Roda do mês vor den Sommerferien einzuladen.
Avec plaisir, nous vous invitons à notre dernière roda do mês avant les vacances d'éte.
Nos alegramos de convidar a vocês pela nossa ultima roda do mês antes das férias.
11.7.2022, 15h30
Viaduktstrasse 10, 2502 Biel/Bienne
Vamos vadiar!
Fotos und Videos von der roda in Zürich:
Es war fantastisch, c'était magnifique, foi fantastico!
11.6., 16h: Vadiação do mês (edição Zürich)
Unsere erste roda in Zürich! 😊
Bei schönen Wetter: Draussen am Oberen Letten (bei der Kornhausbrücke)
Bei schlechtem Wetter: Autonome Schule Zürich, Sihlquai 125
Nach der Roda wird Carlinhos Ferraz im Kiosk Café Röschibach (Wipkingen) mit seiner rabeca brasilianische musica popular spielen.
7.5., 15h30: Vadiação do mês!
Am 7. Ma findet eine weitere Monatsroda in Biel statt. |Le 7 mai aura lieu la prochaine roda du mois à Bienne. | No 7 de maio vai ter próxima vadiação do mês em Biel/Bienne.
Wo? Où? Onde? Viaduktstrasse 10, 2502 Biel/Bienne
Sejam bem-vind@s!
Vorankündigung/préavis/preaviso:
11.6. Roda in Zürich!
DE: Es ist soweit!
Die Gruppen in Biel und in Zürich, die bereits vorher regelmässig mit Contramestre Carlinhos Ferraz trainiert haben, treten von nun an mit dem Namen seiner Gruppe Capoeira Angola Resistência e Arte auf.
FR: C'est l'heure!
Les groupes en Bienne e en Zurich qui entrainaient déjà regulièrement avec Contramestre Carlinhos Ferraz vont utiliser à partir de maintenant le nom de son groupe, Capoeira Angola Resistência e Arte.
PT: Chegou a hora!
Os grupos em Bienne e Zurique que já treinavam antes regularmente com Contramestre Carlinhos Ferraz vão usar desde já o nome do grupo dele, Capoeira Angola Resistência e Arte.
