...Aktuelles...nouveautés...novidades...

 

Vadiação de mês: Cada primeiro sábado de mês, jeden ersten Samstag im Monat, chaque premier samedi du mois!

Auch dieses Jahr machen wir weiter mit unserer monatlichen Roda.
Seguimos com a nosso roda mensual também esse ano.
Cette année aussi, nous continuons avec notre roda mensuelle.

Próximas datas, nächste Daten, dates  prochaines:

🗓️ 6.4. | 4.5. | 1.6. | 6.7.

🕞 15h30

Viaduktstrasse 10, Biel

Venha vadiar com a gente! 🤸🏻‍♀️🤼 🎶 🙃🙂

 

 

Estamos de volta, wir sind zurück, nous sommes de retour!

Schon bald findet unsere erste Monatsroda "Vadiação do mês" im Jahr 2024 statt.
A nossa primeira vadiação do mês do ano 2024 terá lugar em breve.
Bientôt, notre première roda du mois "Vadiação do mês" aura lieu en 2024.

Samstag, samedi, sabado
2.3.2024, 15h30
Viaduktstrasse 10, Biel

Sejam bem-vindxs, vamos vadiar!

 

Bem-vinda Contramestra Karlinha!

Temos o prazer de dar as boas-vindas à Contramestra Karlinha do grupo Luz Di Angola (Olinda). É um treino aberto, todes são bem-vindes!

Wir freuen uns, Contramestra Karlinha von der Gruppe Luz Di Angola (Olinda)bei uns begrüssen zu dürfen. Es ist ein offenes Training, alle sind willkommen!

Nous sommes heureux d'accueillir Contramestra Karlinha du groupe Luz Di Angola (Olinda). C'est un entraînement ouvert, tout le monde est le bienvenu !

 

Sa 4.11.23: Rode e Live Forró com Carlinhos Ferraz

Nach unserer Roda vom nächsten Samstag (15h30 an der Viadkuktstrasse 10 in Biel) gibt es Live Forró mit Carlinhos Ferraz und Band! Das Fest findet am gleichen Ort wie die roda statt. 

Après notre roda de samedi prochain (15h30 à la Viadkuktstrasse 10 à Bienne), il y aura du forró en direct avec Carlinhos Ferraz et son groupe ! La fête aura lieu au même endroit que la roda.

Depois da nossa roda no próximo sábado (15h30 na Viadkuktstrasse 10 em Biel) vai ter forró ao vivo com Carlinhos Ferraz e banda! A festa acontecerá no mesmo local da roda.

 

Die Roda war toll!, danke an alle! La roda était super, merci à tou.tes! A roda foi massa, obrigado a todes!

Am 7. Oktober geht es in Biel weiter mit der nächsten Roda. | Le 7 octobre à Bienne on va continuer avec la prochaine roda. | No 7 de outubro a Bienne a gente vai continuar com a proxima roda.

 

Unsere Monatsroda diesmal in Zürich! | Notre roda mensuelle cette fois à Zurich! | A nossa vadiação de mês desta vez em Zurique!

 

 

Sommerpause: Bei uns nicht! | Pause d'été: pas chez nous! | Pausa de verão: não conosco! 😊

Auch in den Sommerferien finden unsere Trainings in Biel und Zürich statt:

  • In Biel wie gewohnt dienstags 17.30-19h an der Viaduktstrasse 10
  • In Zürich donnerstags 20-22h (ausser am 3. August), bei schönem Wetter draussen, bei schlechtem Wetter an der Autonomen Schule Zürich, Sihlquai 125

Nos entraînements à Bienne et à Zurich auront lieu aussi pendant les vacances d'été:

  • A Bienne, comme d'habitude, le mardi de 17h30 à 19h à la rue du Viaduc 10.
  • A Zurich, le jeudi de 20h à 22h (sauf le 3 août), par beau temps à l'extérieur, par mauvais temps à l'Autonome Schule Zürich, Sihlquai 125.

Os treinos em Biel e Zurique também terão lugar durante as férias de verão:

Em Biel, como habitualmente, às terças-feiras, das 17h30 às 19h, na Viaduktstrasse 10.
Em Zurique, às quintas-feiras 20-22h (exceto 3 de agosto), com bom tempo no exterior, com mau tempo na Autonome Schule Zürich, Sihlquai 125

Vamos treinar! 

 

Fotografische Eindrücke aus unserem Training in Zürich | Des impressions photographiques de l'entrainement à Zurich | Impressões fotográficas do treino no Zurique

Die Fotografin Maria Ordoñez hat unser Training in Zürich besucht und stimmungsvolle Eindrücke eingefangen. Klicke unten für die Gallerie. | La photographe Maria Ordoñez a visité notre entrainement à Zurich et a capturé des impressions atmosphériques. Voyez en-bas la galérie | A fotografa Maria Ordoñez visitou o nosso treino no Zurique e capturou impressões atmosféricas. Veja a galeria embaixo.

Fotos Training Zürich

 

Immer aktuell: Unsere Monatsroda! | Toujours de nouveau: notre roda mensuel!  | Sempre de novo: nossa vadiação do mês! 😊

Jeden ersten Samstag im Monat (ausser Januar und August) findet unsere bereits traditionelle monatliche Roda statt. Falls nicht anders angegeben: ab 15h30, Viaduktstrasse 10, Biel. Die nächsten Daten sind:

  • 1. April
  • 6. Mai
  • 3. Juni
  • 1. Juli

Chaque premier samedi du mois (sauf janvier et août) a lieu notre désormais traditionnelle roda mensuelle. Sauf indication contraire : à partir de 15h30, Viadkutstrasse 10, Bienne. Les prochaines dates sont :

  • 1er avril
  • 6 mai
  • 3 juin
  • 1 julliet

Todo primeiro sábado do mês (exceto janeiro e agosto) nossa já tradicional vadiação do mês acontece. Salvo indicação em contrário: a partir das 15h30, Viaduktstrasse 10, Biel. As próximas datas são:

  • 1 de abril
  • 6 de maio
  • 3 de junho
  • 1 de julio

Vamos vadiar!

 

 

4.2.: Tem roda!

 

→ Zum News-Archiv | A l'archive des nouveautés | Para o arquivo de novidades